Art21 - Borderlands (2020)

  • arte e dintorni, art and environs
  • 56min

La terra di confine tra Stati Uniti e Messico, divisa da un alto muro, è un luogo di conflitti politici e di lotte sociali ma anche di un intenso fermento creativo. Nella performance Metabolizing the Border Tanya Aguiñiga cammina lungo quella linea indossando una tuta con parti in vetro destinate a rompersi per rappresentare, attraverso le ferite sul suo corpo, la violenza del muro. Con il progetto Border Tuner, un enorme sistema di interfono al confine tra El Paso e Juárez, Rafael Lozano- Hemmer consente a persone di entrambe le parti di parlare e ascoltarsi a vicenda. Richard Misrach fotografa il contrasto tra la mostruosità del muro e gli splendidi paesaggi e con il compositore Guillermo Galindo crea installazioni e performance musicali utilizzando gli oggetti scovati in angoli remoti del deserto. Con interventi site- specific il collettivo interdisciplinare Postcommodity esamina criticamente le istituzioni e i sistemi politici in relazione alla storia e le prospettive delle popolazioni indigene.

_

The borderland between the United States and Mexico has long been a site of political conflict and social struggle but also of intense creative ferment. In the performance Metabolizing the Border Tanya Aguiñiga walks along the border wall in a glass suit that is designed to break, in order to express the effects of the wall as wounds on her body. With his project Border Tuner, an enormous intercom system at the border between El Paso and Juárez, Rafael Lozano-Hemmer allows participants from both sides to speak and listen to each other. Richard Misrach photographs the visual contradiction of the ominous wall against beautiful landscapes. With the composer Guillermo Galindo, he creates installations and musical performances that utilize items found in the desert. Through site-specific installations and interventions, the interdisciplinary collective Postcommodity examines critically our institutions and systems through the history and perspectives of Indigenous people.

Lingua

English, Italian subtitles